نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن، ئەقىللىك كېڭەشچى نە دەر،
كېڭەشتە بەگ ئالدىغا ئۈنچە تۆكەر.
Hear what the wise advisor said—the counselor of kings, Who in debate before his lord a heap of pearls outflings:
Dinle, istişarede beyin önüne yığınla inci döken has-müşâvir ne der.
نەسرىي يەشمىسى:
كېڭەشتە بەگكە ئۈنچە تۆكۈپ بېرىدىغان كېڭەشچى دانا نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كەڭەشچى ئۆگە كەڭەشتە تۆكەر بەگكە يۈنچۈ ئۈكە
Negü ter eşitgil keñeşçi öge, keñeşte töker begke yünçü üke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, istişarede beyin önüne yığınla inci döken has-müşâvir ne der.
🇬🇧 EN Hear what the wise advisor said—the counselor of kings,
Who in debate before his lord a heap of pearls outflings: