نەزمىي يەشمىسى:
ھۇزۇر ئىزدىمە بەگ، جاپانى يوق ئەت،
ئەمگەك بىلەن بىللە تۇرار پاراغەت.
'O Prince, seek not untroubled ease; embrace the toil and strife! For side by side lie toil and ease along the path of life.'
Ey beyim, rahat arama, zahmeti ortadan kaldır, rahat ile zahmet bir arada bulunur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بەگ، راھەت ئىزدىمە، مۇشەققەت چەككىن، راھەت بىلەن مۇشەققەت بىللە تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا بەگ ئەرەج قولما ئەمگەك كۆتۈر ئەرەج بىرلە ئەمگەك ئاداقشۇ ياتۇر
Ayâ beg erej kolma emgek kötür, erej birle emgek adakşu yatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey beyim, rahat arama, zahmeti ortadan kaldır, rahat ile zahmet bir arada bulunur.
🇬🇧 EN 'O Prince, seek not untroubled ease; embrace the toil and strife!
For side by side lie toil and ease along the path of life.'