نەزمىي يەشمىسى:
چېكىپ رەنج بەگ تۈزسە ئەل، خەلقى بېيۇر،
باي ئولسا خەلقى بەگ تىلىكىن تاپۇر.
'If rulers toil to guide the realm, the people thrive in peace; And when the people prosper well, the sovereign's joys increase.'
Bey zahmet çekip, memleketi tanzim ederse, halk kendi-kendine zenginleşir, halk zenginleşirse, beyin her arzusu yerine gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ مۇشەققەت چېكىپ ئەل باشقۇرسا، خەلق تىنچ ئامان بېيىدۇ. خەلق بېيسا بەگ تىلىكىگە يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگ ئەمگەپ ئەل ئىتسە بودۇن شۈك بايۇر بايۇسا بودۇن بەگ تىلەكى بولۇر
Beg emgep el itse bodun şük bayur, bayusa bodun beg tileki bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey zahmet çekip, memleketi tanzim ederse, halk kendi-kendine zenginleşir, halk zenginleşirse, beyin her arzusu yerine gelir.
🇬🇧 EN 'If rulers toil to guide the realm, the people thrive in peace;
And when the people prosper well, the sovereign's joys increase.'