نەزمىي يەشمىسى:
راھەتلىك كىشى بەك كەتمە سۆيۈنۈپ،
كېلۇر راھەتكە ئاخىر جاپا قوشۇلۇپ.
'Rejoice not overmuch, O thou who dwell'st in restful state; For at the heels of every ease grim hardships lie in wait.'
Ey huzur içinde yaşayan bey, buna fazla sevinme, sonunda huzuru zahmet takip eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي راھەتلىك كىشى، بەكمۇ ئارتۇق سۆيۈنۈپ كەتمە، راھەتكە يارىشا ئاخىر مۇشەققەتمۇ كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنمە كەد ئارتۇق ئەرەجلىگ كىشى بولۇر ئاھىر ئەمگەك ئەرەجكە تۇشى
Sevinme ked artuk erejlig kişi, bolur âhır emgek erejke tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey huzur içinde yaşayan bey, buna fazla sevinme, sonunda huzuru zahmet takip eder.
🇬🇧 EN 'Rejoice not overmuch, O thou who dwell'st in restful state;
For at the heels of every ease grim hardships lie in wait.'