نەزمىي يەشمىسى:
يۈزى كۆركەم ئولسا، خۇلقى ئولسا ئۈز،
ئە تۈتسا ئىچەر ئەر زوق بىلەن ھۈنۈز.
'Fair-faced and handsome must he be, refined in all his ways; Whatever dish he offers drips with sweetness in its praise.'
Yüzü-gözü güzel, tavır ve hareketi zarif olmalıdır, o ne sunarsa sunsun, zevkle içilir.
نەسرىي يەشمىسى:
”ھۆسن چىرايى كۆركەم، قىلىقلىرى ئۇز بولۇشى كېرەككى، ئۇ نېمىنى تۇتسا، ئۇنىڭدىن ھەممە لەززەت تامىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزى كۆركى كۆرگلۈگ كەرەك قىلقى ئۇز نەگۈ تۇتسا ئاندىن تامار بارچا تۇز
Yüzi körki körglüg kerek kılkı uz, negü tutsa andın tamar barça tuz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüzü-gözü güzel, tavır ve hareketi zarif olmalıdır, o ne sunarsa sunsun, zevkle içilir.
🇬🇧 EN 'Fair-faced and handsome must he be, refined in all his ways;
Whatever dish he offers drips with sweetness in its praise.'