نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتكىن، تېمە دەر بۇ بېيىت ئېيتقۇچى،
بۇنى ئاڭلىغىن سەن، ئايا يىلگۈچى.
Hear what the poet sang in verse, in rhythm sweet and clear; Heed well this rhyming couplet now, O sage who lendeth ear:
Şu beyti söyleyen ne der, dinle, ey bilen insan, bunu sen dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بېيىتنى ئېيتقۇچى نېمە دەيدۇ، ئەي ھەممىنى بىلگۈچى، بۇنى سەن ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ بەيت ئايغۇچى ئەشىتگىل مۇنى سەن ئايا بىلگۈچى
Negü ter eşitgil bu beyt ayğuçı, eşitgil munı sen ayâ bilgüçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şu beyti söyleyen ne der, dinle, ey bilen insan, bunu sen dinle.
🇬🇧 EN Hear what the poet sang in verse, in rhythm sweet and clear;
Heed well this rhyming couplet now, O sage who lendeth ear: