نەزمىي يەشمىسى:
تېمە تۇتسا كۆركەم، خۇش يېئىل كىشى،
يارىشۇر، ئالۇر كۆز ھەم جان ئۈلۈشى.
Whatever such a graceful youth presents with courteous eye, Delights the soul and grants the gaze its portion from on high.
Güzel yüzlü, tavır ve hareketi zarif olan kimse ne sunsa, yakışır, bak, göz ondan canın hissesini alır.
نەسرىي يەشمىسى:
چىرايلىق، خۇلقى ئۇز كىشى قانداقلا نېمىنى تۇتسا يارىشىدۇ، جان لەززەتلىنىدۇ ، كۆز ئۆز ئۈلۈشىنى ئالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تۇتسا كۆركلۈگ كىشى قىلقى ئۇز ياراشۇر ئالىر كۆر بۇ جان ئۈلگى كۆز
Negü tutsa körklüg kişi kılkı uz, yaraşur alır kör bu cân ülgi köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güzel yüzlü, tavır ve hareketi zarif olan kimse ne sunsa, yakışır, bak, göz ondan canın hissesini alır.
🇬🇧 EN Whatever such a graceful youth presents with courteous eye,
Delights the soul and grants the gaze its portion from on high.