نەزمىي يەشمىسى:
ئىدىشچى ئېرىغ بولسا كۆركەم يۈزى،
ئۇنىڭدىن ئىچىلسە، سىڭەر مەي، قوزى.
When pure the cupbearer appears, with fair, alluring face, The draught he serves is sweet to sip, and swallowed down with grace.
Kadehçi temiz ve güzel yüzlü olursa, içilen içki iştiha ile içilir ve insanın içine siner.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدىشچى پاكىز ۋە يۈزى كۆركەم بولسا، ئۇنىڭ قولى دىن ئىچىملىك ئىچسە ئۇ سىڭىدۇ، قوزام.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دىشچى ئارىغ بولسا كۆركلۈگ يۈزى ئانىڭدىن سىڭەر ئىچسە ئىچگۈ قوزى
İdişçi arığ bolsa körklüg yüzi, anıñdın siñer içse içgü kozı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadehçi temiz ve güzel yüzlü olursa, içilen içki iştiha ile içilir ve insanın içine siner.
🇬🇧 EN When pure the cupbearer appears, with fair, alluring face,
The draught he serves is sweet to sip, and swallowed down with grace.