نەزمىي يەشمىسى:
بولۇر ئاش يۈزىنى كۆرمەك ئاچلارغا،
ئۇسسىغان كىشىگە بولۇر قانغۇسىز.
'To look upon his radiant face is feast for hunger's pain; And for the parched, to gaze on him is drink they drink again!'
Karnı acıkmış insana onun yüzünü görmek bir yemektir, susamış insan için, o bakıp kanılmaz bir içkidir.
نەسرىي يەشمىسى:
قورسىقى ئاچ كىشىگە ئۇنىڭ يۈزىنى كۆرۈش ئوزۇقتۇر، ئۇسساپ تەشنا بولغانلار ئۇنىڭغا قارىسىمۇ، تەشنالىقى قانمايدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىن ئاچمىش ئەركە يۈزى كۆرسە ئاش ئۇسۇپ سۇسامىش قا كۆرۈپ قانغۇسۇز
Karın açmış erke yüzi körse aş, usup susamış ka körüp kanğusuz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karnı acıkmış insana onun yüzünü görmek bir yemektir, susamış insan için, o bakıp kanılmaz bir içkidir.
🇬🇧 EN 'To look upon his radiant face is feast for hunger's pain;
And for the parched, to gaze on him is drink they drink again!'