نەزمىي يەشمىسى:
ئىدىشچى بېشى، كۆر، مۇشۇنداق كېرەك،
قەدەھ تۇتقۇچىلار ئاشۇنداق كېرەك.
Behold, the Master Cupbearer must be of such degree, And all the cupbearers beneath must match this pedigree.
İçkıci-başı işte böyle, sâkîler de öyle olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، باش ئىدىشچى ئەنە شۇنداق بولۇشى كېرەك، قەدەھ تۇتقۇچىلارمۇ شۇنداق بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دىشچى باشى كۆر ئۇش ئانداغ كەرەك ئىدىش تۇتغۇچىلار بۇ مۇنداغ كەرەك
İdişçi başı kör uş andağ kerek, idiş tutğuçılar bu mundağ kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İçkıci-başı işte böyle, sâkîler de öyle olmalıdır.
🇬🇧 EN Behold, the Master Cupbearer must be of such degree,
And all the cupbearers beneath must match this pedigree.