نەزمىي يەشمىسى:
ئەلگ ئېيتتى جاۋابەن، دېدى: ئەي ئاقىل،
ئېمىدۇر سۆزۈڭ ئۇ، بايان ئەيلىگىل.
The King gave answer, saying: 'O sage of intellect profound, What is this word of thine? Speak forth, and let the truth resound!'
ئەلىگ جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي دانا، ئېيتماقچى بولغان سۆزۈڭ نېمە ئىدى، ماڭا ئېيتقىن.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي دانا، ئېيتماقچى بولغان سۆزۈڭ نېمە ئىدى، ماڭا ئېيتقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلگ ئېيتتى جاۋابەن، دېدى: ئەي ئاقىل، ئېمىدۇر سۆزۈڭ ئۇ، بايان ئەيلىگىل.
ئەلگ ئېيتتى جاۋابەن، دېدى: ئەي ئاقىل، / ئېمىدۇر سۆزۈڭ ئۇ، بايان ئەيلىگىل.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگ جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي دانا، ئېيتماقچى بولغان سۆزۈڭ نېمە ئىدى، ماڭا ئېيتقىن.
🇬🇧 EN The King gave answer, saying: 'O sage of intellect profound,
What is this word of thine? Speak forth, and let the truth resound!'