نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن ئىشىتمەك كېرەك بارچە سۆز،
بىلىمدە دېڭىزسەن، ئەقىلدە ئۆگۈز.
The King replied, 'O philosopher, declare thy speech to me: Thou art an ocean deep in thought, in wisdom vast and free.'
Hükümdar cevap verdi ve : —Ey hakim, diyeceğin nedir, bana söyle —dedi— .
نەسرىي يەشمىسى:
بارچە سۆزنى سەندىن ئاڭلاش كېرەك، چۈنكى بىلىمگە دېڭىزسەن، ئىدراكقا دەريا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئەلىگ ئايۇر ئاي بۈگۈ نەگۈ ئول ماڭا ئاي سۆزۈگ سۆزلەگۈ
Yanut berdi elig ayur ay bügü. negü ol maña ay sözüg sözlegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar cevap verdi ve : —Ey hakim, diyeceğin nedir, bana söyle —dedi— .
🇬🇧 EN The King replied, 'O philosopher, declare thy speech to me:
Thou art an ocean deep in thought, in wisdom vast and free.'