نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئۆگدۈلمىش دېدى: ئەي ئەلگ،
ئەلگدىن تېگەر ئەلگە تۈرلۈك بىلىك.
Ögdülmiş answered: 'O my King, from sovereigns wise and clear, All kinds of knowledge and of light unto the realm appear.'
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Ey hükümdar, memlekete her türlü bilgi hükümdardan gelir — dedi—
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى، ئەي ئەلىگ، ئەلىگدىن ئەلگە تۈرلۈك بىلىم كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئەلىگ ئەلىگدىن تەگىر ئەلكە تۆرلۈگ بىلىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı elig, eligdin tegir elke törlüg bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve : — Ey hükümdar, memlekete her türlü bilgi hükümdardan gelir — dedi—
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'O my King, from sovereigns wise and clear,
All kinds of knowledge and of light unto the realm appear.'