نەزمىي يەشمىسى:
دېدىم بەگكە خىزمەتچىلەرنىڭ يولى،
نېچۈك خىزمەت ئەتسۇن بېگىگە قۇلى.
'I have expounded to the King the duty of the thrall, And how a servant ought to serve his monarch, all in all.'
Hizmetkârların yolunu ve kulun beyine nasıl hizmet etmesi lâzım geldiğini hükümdara arzettim.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتكارنىڭ يولىنى ۋە قۇلنىڭ بېگىگە قانداق خىزمەت قىلىشى كېرەكلىكىنى ئەلگە سۆزلەپ بەردىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگكە ئۆتۈندۈم تاپۇغچى يولى نەگۈ تەگ تاپىنغۇ بەگىڭە قۇلى
Eligke ötündüm tapuğçı yolı, negü teg tapınğu begiñe kulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkârların yolunu ve kulun beyine nasıl hizmet etmesi lâzım geldiğini hükümdara arzettim.
🇬🇧 EN 'I have expounded to the King the duty of the thrall,
And how a servant ought to serve his monarch, all in all.'