نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتچى قۇلىنى بەگمۇ بىلگۈلۈك،
نېچۈك خەير - ئېھسان ئاڭا قىلغۇلۇق.
'Yet monarchs too must know the rights of servants at their side, And how to recompense their years of service and of pride.'
Beyler de hizmetkâr kullarına ve yıllarca hizmet edenlere nasıl ihsanda bulunmak lâzım geldiğini bilmelidirler.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەرمۇ خىزمەتچى قۇللىرىنى بىلىشى، ئۇزاق يىل خىزمەت قىلغانلارغا ئېھسان قىلىشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە بىلگۈ بەگلەر تاپۇغچى قۇلىن نەگۈ تەگ ئاچىنغۇ تاپىنسا يىلىن
Yeme bilgü begler tapuğçı kulın, negü teg açınğu tapınsa yılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler de hizmetkâr kullarına ve yıllarca hizmet edenlere nasıl ihsanda bulunmak lâzım geldiğini bilmelidirler.
🇬🇧 EN 'Yet monarchs too must know the rights of servants at their side,
And how to recompense their years of service and of pride.'