نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك بولسا خان ھەققى قۇللار ئۈزە،
يەنە قۇل ھەققى يوقمۇ بەگلەر ئۈزە.
'For if the monarch hath his rights upon the servant’s hand, Hath not the servant, too, his rights upon the king’s command?'
Kullar üzerinde beyin o kadar hakkı var da, beyler üzerinde kulların hakkı yokmudur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەرنىڭ قۇللاردا قانچىلىك ھەققى بولسا، قۇلنىڭ بەگلەردە ھەققى يوقمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە بەگ ھاقى ئەرسە قۇللار ئۆزە يەمە قۇل ھاقى يوقمۇ بەگلەر ئۆزە
Neçe beg hakı erse kullar öze, yeme kul hakı yokmu begler öze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kullar üzerinde beyin o kadar hakkı var da, beyler üzerinde kulların hakkı yokmudur.
🇬🇧 EN 'For if the monarch hath his rights upon the servant’s hand,
Hath not the servant, too, his rights upon the king’s command?'