نەزمىي يەشمىسى:
بەگ ھەققىن ئۆتەركەن قۇل ئىشتا تۇرۇپ،
كېرەك قۇل ھەققىنى ئۆتەش ئىش كۆرۈپ.
'If servants render up their due by standing at their post, The prince must recompense their toil and satisfy their host.'
Eğer kullar beyin karşısında hizmet ile, onun hakkını yerıne getirirlerse beyin de, hizmetlerine göre, kullarının hakknı vermesi lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتتە تۇرۇپ بەگنىڭ ھەققىنى ئۆتسە، بەگلەرمۇ خىزمەتىگە كۆرە قۇلنىڭ ھەققىنى بېرىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بەگ ھاقىن كۆرسە قۇللار تۇرۇپ كەرەك قۇل ھاقىن كۆرسە تاپغىن كۆرۈپ
Kalı beg hakın körse kullar turup, kerek kul hakın körse tapğın körüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer kullar beyin karşısında hizmet ile, onun hakkını yerıne getirirlerse beyin de, hizmetlerine göre, kullarının hakknı vermesi lâzımdır.
🇬🇧 EN 'If servants render up their due by standing at their post,
The prince must recompense their toil and satisfy their host.'