نەزمىي يەشمىسى:
قىلۇر خادىم ئىشنى بۇ دۇنيانى دەپ،
ئەگەر بولمىسا ئۇ قالۇر بوش كۈچەپ.
'The servant labors day and night for worldly livelihood; If he receives it not, his toil is forced and unrewarded servitude.'
خىزمەتچى دۇنيا ئۈچۈن خىزمەت قىلىدىكەن، ئەگەر دۇنياغا ئېرىشمىسە، مەجبۇرىي ئەمگەك قىلغان بولىدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى دۇنيا ئۈچۈن خىزمەت قىلىدىكەن، ئەگەر دۇنياغا ئېرىشمىسە، مەجبۇرىي ئەمگەك قىلغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلۇر خادىم ئىشنى بۇ دۇنيانى دەپ، ئەگەر بولمىسا ئۇ قالۇر بوش كۈچەپ.
قىلۇر خادىم ئىشنى بۇ دۇنيانى دەپ، / ئەگەر بولمىسا ئۇ قالۇر بوش كۈچەپ.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR خىزمەتچى دۇنيا ئۈچۈن خىزمەت قىلىدىكەن، ئەگەر دۇنياغا ئېرىشمىسە، مەجبۇرىي ئەمگەك قىلغان بولىدۇ.
🇬🇧 EN 'The servant labors day and night for worldly livelihood;
If he receives it not, his toil is forced and unrewarded servitude.'