نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: بۇنى سەن ماڭا ئېيت ئېچىپ،
نەدۇر خىزمەتچى ھەققى، بىر - بىر يېشىپ.
The King said: 'Set it forth to me, explain it clear and wide: What are the rights of servants, then? Divide them and decide!'
Hükümdar : — Haydi, bana açık söyle ve bir-bir anlat, hizmetkâr hakkı ne demektir — dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگى ئېيتتى: سۆزۈڭنى كەلتۈر، ماڭا ئوچۇق ئېيت، خىزمەتچىنىڭ ھەققى نېمىلەردىن ئىبارەت، بۇنى چۈشەندۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئايدى كەلدۈر ماڭا ئاي ئاچا نەگۈ ئول تاپۇغچى ھاقى ئاي سەچە
Elig aydı keldür maña ay aça, negü ol tapuğçı hakı ay seçe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Haydi, bana açık söyle ve bir-bir anlat, hizmetkâr hakkı ne demektir — dedi.
🇬🇧 EN The King said: 'Set it forth to me, explain it clear and wide:
What are the rights of servants, then? Divide them and decide!'