نەزمىي يەشمىسى:
دېدىكىم ئۆگىدۈرۈش: بۇ بەگلەر ئۈزە،
خادىم ھەققى باردۇر ئىشلەشتىن ئۈزا.
Then Ögdülmiş said, 'Upon the prince there lies A duty to his thrall ere service meets his eyes.'
Öğdülmiş dedi: — Beyler üzerinde hizmetkârın, daha hizmete başlamadan evvel, bir alacağı vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئېيتتىكى، بەگلەر زىمىسىدە خىزمەتچىنىڭ قىلغان خىزمىتىگە يارىشا ھەققى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۆگدۈلمىش ئايدى بۇ بەگلەر ئۆزە تاپۇغچى ھاقى بار تاپۇغدا ئوزا
Bu ögdülmiş aydı bu begler öze, tapuğçı hakı bar tapuğda oza
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş dedi: — Beyler üzerinde hizmetkârın, daha hizmete başlamadan evvel, bir alacağı vardır.
🇬🇧 EN Then Ögdülmiş said, 'Upon the prince there lies
A duty to his thrall ere service meets his eyes.'