Then Ögdülmiş said, 'Upon the prince there lies A duty to his thrall ere service meets his eyes.'
Öğdülmiş dedi: — Beyler üzerinde hizmetkârın, daha hizmete başlamadan evvel, bir alacağı vardır.
خىزمەتكار ۋە خەلقنىڭ بەگلەر ئۈستىدىكى ھەقلىرى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 38-بابى، 2957–3186-بېيىتلەر.
Then Ögdülmiş said, 'Upon the prince there lies A duty to his thrall ere service meets his eyes.'
Öğdülmiş dedi: — Beyler üzerinde hizmetkârın, daha hizmete başlamadan evvel, bir alacağı vardır.
'First, food and drink the master must provide, And furnish every tool that service may abide.'
Ona ilk önce yiyecek ve içecek vermek ve onun hizmet esbabını hazır: lamak lâzımdır.
'To render service is a harsh and wearying plight; When rulers honor this, the servant strives with might.'
Hizmet etmek zahmetli ve ağır bir iştir, beyler bunu takdir ederlerse, hizmetkâr daha çok gayret eder.
'The serving vassal yields his flesh and living breath; Desiring royal joy, he risks the sting of death.'
Hizmet eden insan tenini ve canını feda eder, kulluk eden beyini memnun etmek ister.
'In searing heat, in bitter cold, in hunger, bare and low, He braves the battle-axe, the sword, the whistling bow.'
Onlar sıcakta, soğukta, aç, tok, yaya ve çıplak hâlde, kılıç, balta ve ok darbelerine mâruz kalırlar, ey hükümdar, bunu bil.
'To right, to left, behind, before, he runs at thy behest; Enduring grievous toil to grant his monarch rest.'
Onlar öne, arkaya, sağa ve sola giderler, oralarda beylerini huzura kavuşturmak için, zahmet çekerler.
'Against the raging foe he stands a shield of living breath; He craves long life for thee, and courts his own grim death.'
Onlar düşmana karşı ön safta bir silâh vazifesi görürler, beyin yaşaması için kendilerini ölüme atarlar.
'Thus, yearning for his master’s joy and high delight, He wears himself away, linking the day to night.'
Bu şekilde beyinin huzurunu diler ve geceyi gündüze katarak, zahmet çekerler.
'For all such service rendered, the prince must pay his due, And treat him with affection, compassionate and true.'
Bu hizmetleri için bey onların hakkını ödemeli, onlara şefkatle muamele etmelidir.
'Hear what the Khan of the Three Camps, the noble and sincere, Pronounced among the folk in wisdom ringing clear:'
Halk arasında seçkin ve insanların doğrusu olan Üç-Ordu hanı ne der, dinle.
''O thou who rulest great above the mortal crowd, Advance thy serving men and make them glad and proud!''
Ey halkın büyüğü ve bey olan kimse, hizmetkâr kullarına iyi muamele et ve onları yükselt.
''Through faithful servants doth the sovereign’s reach expand; Through faithful vassals doth he rule and tame the land.''
Beyler hâkimiyetlerini hizmetkârlar vâsıtası ile elde ederler, hükümdar hizmetkârlar ile memleketini düzene koyar.
''Though exalted be his lineage, though mighty be his fame, 'Tis through his servants that a prince exalts his glorious name.''
Beyin aslı ne kadar ulu ve kendisi ne kadar büyük olursa-olsun, onun adı hizmetkârları ile yükselir.
'True human worth, O King, is generous chivalry; And chivalry to man is sacred piety.'
Ey hükümdar, insanlık— mürüvvettir, mürüvvet— insan için, bir tarikattır.
'True chivalry and piety are plainly understood: To recognize men's toil and share with them the good.'
Mürüvvet ve tarikat, hiç şüphesiz, insanın emeğini takdir ile hakkını vermektir.
'The servant stands in hope before the palace gate; If princes dash that hope, nobility turns to hate.'
Hizmetkâr kapıda ümit ile hizmet eder, bey onun umduğunu vermezse, mürüvvet gider.
'Let sovereigns observe each servant day by day: How many render aid, and which bring no display.'
Beyler hizmetkârın nasıl olduğuna ve işe yarayıp-yaramadığma her vakit dikkat etmelidirler.
'In measure as he aids, let royal gifts descend; According to his toil, his righteous due extend.'
işe yaradığı nisbette ona ihsanda bulunmak ve hizmeti nisbetinde onun hakkını ödemek lâzımdır.
'For man is not beneath the beast, O Sovereign Lord! When this is weighed aright, true justice is restored.'
Ey hükümdar, insan hayvandan daha aşağı bir mahlûk değildir, bunu kıyâs tutarsan, iş ölçüsüne göre olur.
'A man feeds first his horse before he takes the road; And only after, draws its strength to bear the load.'
insan önce hayvanın karnını doyurur, sonra bu insan ondan istifâde eder.
'When rulers grant reward and speak with kindly grace, The servant gladly yields his life to their embrace.'
Beyler ihsanda bulunur ve iyi sözle onu takdir ederlerse, hizmetkâr beyine kendisini feda eder.
'His heart warms toward his lord, devotion lights his soul; He bears all weary toil to make his master whole.'
Hizmetkâr böylece onu sever, ona candan bağlanır, beyinin huzûrunu temin için, kendisi zahmet çeker.
'To match this truth a proverb by the sage was framed: By knowledge over all the earth is man acclaimed:'
Zeki bir insan buna benzer bir söz söylemiştir, insan bilgi ile etrafına hâkim olur.
''Unto a noble deed, man yields his sweet life whole; For one good deed returned, ten acts enrich the soul.''
insan, iyiliğe karşılık, aziz canını verir, bir iyiliğe karşı on iyilik yapar.
''Where benefit appears, man makes himself a thrall; He binds himself in toil and answers to the call.''
Menfaati olursa, insan kendisini kul yapar, başkasının kölesi olur ve zahmete katlanır
'Reward him for his toil with bounty rich and sweet; Clothe him if he be bare, and feed him when in need.'
Ona, hizmetine göre, bol ihsanlarda bulunmalı, çıplak ise, giydirmeli, aç ise, doyurmalıdır.
'How can he be a king, O Fortune of the Land, Who lifts not poverty from servants near at hand?'
Ey devletli hükümdar, eğer kuldan fakir adını kaldıramazsa, o nasıl bir bey olur?
'Hear what the elder said, whose hair is white with snow; The words of aged men are eyes for youth below:'
İhtiyarlar ne derler, dinle, onların sözü gençlerin gözüdür.
''When any man hath spent his labor for thy sake, Requite him with the grace of human kindness’ wake.''
Bir kimsenin bir insan parçasına emeği geçerse, o buna karşılık ona insanlık yapar.
''He who appreciates not another's sweat and strife, Deserves not human name—he lives a beast's dull life!''
însan emeğini takdir etmeyen kimseye insan dememelidir, o hayvana benzer.
'Two kinds of men are they who serve the royal crown: The freeborn one, and he whom bondage holdeth down.'
Hizmette bulunan kimseler iki türlü olur, biri — hür, biri — kul.
'The bondslave serves without his will, by forced command; If he perform it not, the lash falls from the hand.'
Kul kendi ihtiyarı dışında hizmet eder, işi görmezse, beyden dayak yer.
'Behold the freeborn man: he makes himself a thrall; Reward his willing toil, acknowledging his all!'
Hür insana bak, o kendisini kul edip, hizmet eder, onun hizmetini takdir etmek ve emeğini karşılamak lâzımdır.
'Free and noble souls are slaves to kindness true; Keep ever open wide the path of grace for who?'
Hür ve serbest insanlar hep iyiliğin kuludurlar, bunlara her vakit iyilik yolunu açık bulundurmalıdır.
'Confound not freeborn men with those of slave degree; Treat free men as their worth, and rule bondsmen as should be.'
Hür insanı kul ile bir tutmak olmaz, hür insana hür muamelesi yap, kulu da kul gibi kullan.
'The threshold of the prince is gate of ease and peace; To guard that royal gate makes one's own gain increase.'
Beylerin kapısı huzur kapısıdır, huzur kapısına kapılanmak, kendi menfaati icâbıdır.
'When servants prosper well, the ruler's fame flies high; And by their grateful prayers, his name shall never die.'
Hizmetkâr zenginleşirse, bey nâm kazanır ve bu nâmı duâ ile ebedî kalır.
'O King, the bond between the servant and his lord Is like a merchant's trade where benefits accord.'
Ey hükümdar, hizmetkâr ile bey arasındaki münâsebet, gerçekten, tam bir alıcı-satıcı münasebeti gibidir.
'The merchant furnishes the capital and gold; The buyer trades abroad and turns it manifold.'
Satıcı mal verir ve bu ona sermâye olur, alıcı da bunu alır ve bunu memleketten-memlekete dolaştırır.
'As years and months roll by, the accrued gains expand; They meet face unto face, each taking share in hand.'
Yıl, ay ve günler geçince, kâr birikir, tekrar karşılaşırlar ve her biri kendi kârını alır.
'Unto this likeness stands the servant at the court; His labor with his prince is partnered in report.'
işte bunun- gibi, hizmetkârın işi de beyi ile ortak hesaba bağlıdır.
'The prince provides his wealth and speaks with kindly word; The servant offers up his flesh before his lord.'
Bey kula mal verir ve iyi sözle onu teşvik eder, hizmetkâr ise, kendi vücûdu ile ona hizmet eder.
'The servant bares his blade, risking his mortal head; The profit gained thereby: broad realms and towns widespread!'
Hizmetkâr canını feda ederek, kılıç sallar, bunun kârı, şüphesiz, ildeki memleket ve şehirlerdir.
'He crushes hostile necks, he fills the vaults with spoils; And wish and wealth flow in to crown the ruler’s toils.'
Düşmanın başını ezer ve hazine toplar, dilek, arzu ve nîmet birbiri ardınca gelir.
'All this is counted gain that to the crown is brought; Cherish the servant, Prince, by whom such gain is wrought!'
Bunların hepsi gelir ve kâr gibidir, ey beyim, kâr getiren hoş tutulmalıdır.
'Hear what the Caravanner, traveling far and wide, Pronounced when seeking gain across the desert ride:'
Tüccar-başı, kendi kârı uğurunda dünyayı dolaşan insan, ne der, dinle.
''A useful, loyal thrall is nearer than a son; Regard an idle son as foe to dread and shun!''
Faydalı olan kimse, kul bile olsa, oğuldan daha yakındır, faydasız oğulu düşman bil ve ondan sakın.
''All creatures on the earth stir for some gain in view; Without gain, hunters would grow old at home, 'tis true.''
Bütün uğraşan insanlar menfaatleri uğrunda koşarlar, bir menfaati olmasa idi, avcı evinde ihtiyarlayıp giderdi.
'Retainers are the wings and feathers of the king; No wingless bird can soar upon the wind and sing!'
Asker beylerin kanat tüyüdür, ey beyler-beyi, kanatsız kuş uçamaz.
'Through warriors and retainers a monarch's might is shown; Through them he unties knots that threaten realm and throne.'
Beylerin kuvvet ve kudreti asker ile belli olur, beyler asker ile düğümleri çözerler.
'Whatever prince surrounds his throne with heroes bold, Becomes the Master of the Age, by all worlds foretold.'
Hangi beyin etrafında cesur asker toplanırsa, o dünyaya sâhip-kıran bir bey olur.
'When all fine virtues meet within a ruler’s breast, All longings of his heart arrive at his behest.'
Hangi beyde bütün faziletler birleşirse, bütün istedikleri şeyler onun etrafında toplanır.
'Ten thousand virtues must the world-possessor own; By these alone he holds the empire of the throne.'
Dünya hâkimine binlerce fazilet lâzımdır, dünya hâkimi bu faziletler ile cihanı elde eder.
'Deem not virtue cheap, my son; embrace its light! Virtue is like a bird of plumage pure and white.'
Ey oğul fazileti kıymetsiz sayma, öğren, bu faziletin tabiatı ak kuşa benzer.
'As fortune crowns the white bird, so virtue crowns the head; Call virtue by the name of sacred bird instead!'
Bu faziletin saadeti ak kuşunki gibidir, haydi, sen fazilete kuş adını ver.
'Hear what the white-haired sage, who saw the ages fly, Declared from length of days beneath the bending sky:'
Dünyayı ihtiyarlatmış, çok yaşamış, ak saçlı insan ne der, dinle.
''Learn knowledge and high virtue, hold them in high esteem; For virtue in the end shall make thy honor gleam!''
”بىلىم پەزىلەت ئۆگەن، ئۇنى قەدىرلە، ئۇ پەزىلەت ئاخىر سېنىمۇ قەدىرلىك قىلىدۇ.
''Master knowledge and grace, and revere them with pride; For honor shall be thine when they walk at thy side.''
Bilgi ve fazilet öğren, ona hürmet et, bu fazilet sonra sana da hürmet te'min eder.
The King heard all these words, and gladness filled his eyes; He said, 'O man of mind, of noble root and wise:'
Hükümdar bu sözleri dinledi, sevindi ve: — Ey akıllı, ey nesebi temiz — dedi —
'How wonderfully well thou laidst the human foundation true! This is indeed the path that loyal souls pursue.'
İnsanlığın temelini çok iyi tesbit ettin, gerçekten vefalı insanların yolu budur.
'Over the folk my power and sovereign rule extend; My reach is long and wide, my word commands the land.'
Ben kendim halk üzerine hâkim oldum, her şeye muktedir oldum ve sözüm her yerde geçer oldu.
'Yet boast I not of power, nor of this regal seat, Nor seek I selfish ease while mortal days are fleet.'
Şimdi ne bu beyliğe nail olduğum ve ne de bu hayatta kendi huzurumu dilediğim için öğünüyorum.
'My earnest longing is: let him who seeks my court Grow wealthy by my hand, and strong in my support!'
Asıl dileğim şudur : bana gelen kimse zenginleşsin, benim sayemde kudret ve nüfuzu artsın.
'The joy of royal princes is treasure for tomorrow's sphere; The folk’s sincere prayer and good name suffice me here.'
Bu beylerin sevinci yarının kârıdır, buna karşılık hayır-duâ ve iyi adla zikredilmem bana yeter.
'All treasures in my vaults, this heap of silver and gold, I gathered to bestow on knights and warriors bold.'
Bütün bu hazineyi, bu bir çok altın, gümüşü askere dağıtmak için biriktirdim.
'To men I give it forth, desiring good renown, That prayers may multiply and God exalt my crown.'
İyi nâm kazanmak arzusu ile, bunları başkalarına veriyorum, çok duâ kazanayım ve Tanrı adımı dünyaya yaysın.
'My heartfelt yearning is: that those who serve my throne, And those who follow them, no poverty have known!'
Dileğim şudur: bana hizmet edenler ve bundan sonra yaşayacak olan hizmetkârlarım sıkıntı çekmesinler.
Ögdülmiş answered him: 'O Sovereign Lord of might, Thou hast grasped this whole matter in wisdom’s fullest light.'
Öğdülmiş cevap verdi ve:— Hükümdar bu işi akıl ve bilgi ile çok ıyi kavradı — dedi —
Ögdülmiş gave reply: 'O King of high decree, Full understanding and deep knowledge dwell in thee!'
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەلىگ بۇ ئىشلارغا ئەقىل ۋە بىلىمىنى يەتكۈزدى.
'For him who passes on, what else can remain behind, Save that a noble name be left among mankind?'
Ölen insan için, kendisinden sonra iyi adının Jcalmasından daha başka ne olabilir.
'If one desires this world, let silver freely flow; And if he seeks the next, this is the path to go.'
Bu dünyayı isteyen insan gümüş dağıtmalıdır, ukbâ isteyen için de kurtuluş yolu budur.
'Scatter thy gold and silver, O my Sovereign Lord! Whatever land thou cravest shall answer to thy word.'
Ey hükümdar, altın ve gümüş dağıt, hangi memleketi istersen, oraya hâkim olursun.
'Hear what the sage prince said, whose voice was wisdom’s tone, Who laid the firm foundation of the sovereign’s throne:'
Hâkim bey ne der, dinle, bu devler işinin temelini o atmıştır.
''Let rulers scatter wealth and gather armies vast; Whenever they desire, the foe's realm falls at last.''
Beyler mal dağıtmalı ve çok asker tutmalıdır, ne zaman isterse, düşmanının memleketini ele geçirir.
''What need is there for hoard? Let legions throng the field! No need for wealthy kings—let folk have hunger healed!''
Hazine neye gerek, çok asker lâzım, beyin zenginliğine lüzum yok, halk tok olmalıdır.
''While warriors stand arrayed, no realm will ever fade; Bereft of warrior hosts, no rule is long displayed.''
Asker bulundukça, beylerde memleket eksik olmaz, asker olmasa, bey memleketine uzun müddet hâkim kalamaz.
''When warriors from their lord receive glad heart and light, Whatever realm he seeks is ready in his sight.''
Asker beyden memnun oidumu, bey hangi memleketi isterse, onu elinde bulur.
''When princes of the world open their hands in grace, In both the worlds they sit upon the highest place.''
Dünya beylerinin eli açık olursa, onlar her iki dünyada baş-köşeye otururlar.
'Hear what the man of learning said in accents wise: A monarch wrapped in greed cannot rule beneath the skies:'
Bilgili ne der, dinle, hasis bir bey memleketine hâkim olamaz.
''Two things are opposites that flee each other’s face: None draws near to the miser; all seek the generous embrace.''
Bu iki şey birbirine zıddır, onlar birbirlerinden kaçarlar, insan hasise yanaşmaz, cömerde sıkıca yapışır.
''From the close-fisted prince all men of virtue flee; Around the open-handed, dreams find their victory.''
Bütün faziletli insanlar hasisten kaçarlar ve cömerdin etrafında toplanarak, dilek ve arzularına kavuşurlar.
''Stinginess and high rule are foes in mortal strife; Against the miserly king, rebellions burst to life.''
Hasislik ile beylik birbirine düşmandır, hasise karşı her yerde isyanedilir.
'Two pillars furthermore uphold the empire bold: One is the flashing sword, the other pure, bright gold.'
Memleketi ayakta tutan daha iki şey vardır : biri — som altın, biri de — kılıçtır.
'With generosity alone must realms be fortified; Through open-handed bounty a ruler swells in pride.'
Memleketi cömerdlikle muhafaza etmelidir, ey hükümdar, bey cömerdlikle büyür.
'When valiant heroes wield the lightning-gleaming blade, The veins of stubborn foes are severed in the shade.'
Cesur, kahraman adam, yıldırım gibi kılıç sallarsa, azılı muhariplerin damarı patlar.
'When princes smooth their palms by scattering purest gold, Without a sword, by speech alone, the whole realm they hold.'
Altın vere-vere eli nasır tutan beyler memleketi kılıç kullanmadan, söz ile idare ederler.
'With these two weapons build and order thy domain; By these two gifts, O King, do rulers rise and reign.'
Memleketi şu iki şey ile tanzim etmeli, ey hükümdar, insan bu iki şey ile büyür.
'Pure gold smooths every frown and brings a smiling face; Pure gold repairs the rift and heals each broken place.'
Çatılan yüzleri som altın güldürür, bozulmuş işlen som altın yoluna koyar.
'Wherever swings the sword, the silver hoard is found; Wherever silver shines, the sword steps on the ground.'
Kılıç nerede ise, gümüş oradadır, gümüş nerede ise, kılıç oraya yönelir.
'O Prince, scatter thy silver! Let brave knights gather near; If thou hoard up thy silver, thy warriors disappear!'
Ey hükümdar, gümüş saç, yiğit kimseler toplansın, kendin için gümüş toplarsan, etrafındaki kılıçlı yiğitler dağılır.
'The sword-bearing brave warrior is hostage to the gold; Let all amassed treasure be spent for blades so bold!'
Kılıçlı, cesur yiğit, bak, gümüşe rehindir, toplanmış som altın kılıca feda olsun.
'The miserly king hoards wealth, locking his treasury tight; The generous king comes down and takes it in the fight!'
Hasis bey mal toplar ve hazine yapar, cömert bey bunu kılıç ile vuravura alır.
'Thus runs the custom of the world from age to age: Curses pursue the miser; praise crowns the generous sage.'
Bu dünyada böyle âdet olmuştur: hasise söğerler, cömerdi öğerler.
Ögdülmiş ceased his speech, and kissed the palace floor; He prayed for the great King, praising the Lord evermore.
ئۆگدۈلمىش سۆزىنى توختىتىپ، يەر ئۆپتى، ۋە ئەلىگكە دۇئا قىلىپ، بىر ئاللا نى مەدھىيلىدى.
The King heard all these words, and joy filled all his soul; Lifting his hands to God, he made his prayer whole.
Hükümdar bu sözleri dinledi ve sevindi, ellerini kaldırarak, Tanrı'ya duâ etti.
He said, 'O Merciful, in Whom my trusts abide, My Refuge in the hour when harsh distress betide!'
Sonra dedi: — Ey inandığım, merhametli rabbim, ey müşkül anlarda sığındığım rabbim.
'I have no prop nor pillar, save in Thine own hand; In Thee is all my pride, on Thee my hopes expand!'
Benim senden başka istinatgahım yoktur, güvendiğim bizzat sensin, ümidim sendedir.
'What bounty hast Thou left that Thou gav'st not to me? What longing in my heart was unfulfilled by Thee?'
Bana yapmadığın hangi iyilik var, yerine getirmediğin hangi arzum kaldı.
'How can I worship Thee with true and worthy praise? O Thou Eternal, Rich, while needy are my days!'
Ey ebedî ve ganî Tanrım, doğrusunu söylüyorum, benim bu âciz varlığım sana nasıl lâyıkı ile kulluk edebilir.
'I beg Thy gracious aid and strength to guide my role; Keep me upon the straight path, and support my soul!'
Sana niyaz ederim, yardımın ve kudretin ile doğru yola yönelt, bana destek ol.
'Above all other gifts and bounties Thou hast sent, Is Ögdülmiş, who leaves my heart filled with content!'
Bütün bu iyilikler arasında en iyisi, şimdi ruhumu doyuran bu Öğdülmiş'tir.
'Thou gavest him to me as fatherly decree; A hundred thousand thanks I render unto Thee!'
Onu sen bana ihsan ettin, bunun için sana yüz bin defa şükür ederim.
'He dedicates his flesh and soul unto my need, And adds a blessing to my fleeting life indeed.'
Benim işim uğrunda tenini, canını feda ediyor ve bu fâni hayatımda bana çok duâ kazandırıyor.
'Grant me the power, O Lord, to pay his righteous due, That he may be rejoiced, and knit his love anew!'
Şimdi bana kuvvet ver, onun hakkını ödeyeyim, memnun olsun ve bana kalpten bağlansın.
Again the King spoke forth: 'O Ögdülmiş, admired, By all the wise and learned extolled and desired!'
Hükümdar yine söyle dedi: — Ey öğdülmiş, akıllı ve bilgili her kes seni medhetmiştir.
'If one seeks intellect, thou art all intellect in whole; If knowledge be desired, thou art the learned soul!'
Akıllı biri lâzım olursa, sen aklın kendisisin, bilgili biri lâzım olursa, sen bilginin kendisisin.
'Trustworthy, loving, pure, and upright in thy ways, In righteousness thou liftest up thy hand to praise.'
Güvenilir, içten bağlı doğru ve temizsin, senin bütün hareketlerin dâima doğruluk yolunda olmuştur.
'Thy service to my throne hath far outstripped my gift; No duty was left void that thy hands did not lift.'
Hizmet ettin, senin hizmetin benim ihsanımı aştı, yerine getirmediğin hizmet kalmadı.
'A noble recompense from me is now thy due; I shall discharge thy right, and bless thy life anew.'
Benden şimdi iyi bir karşılık görmelisin, sana hakkını ödeyeyim, sen hayatını ona göre tanzim et.
'As my own heart with joy hath been revived by thee, May God bestow like joy on thee, my son, and glee!'
Benim gönlüm senden nasıl hoşnut ise, ey oğul, Tanrı seni de öyle sevindirsin.
The King finished his words, and paused in silence sweet; The faithful servant rose, and kissed the ruler’s feet.
Hükümdar sözünü bitirdi ve bir müddet sustu, durdu, hizmetkârı yer öptü ve ayağa kalktı.
With heart refreshed and glad, he left the royal space, Mounted his noble steed, and sought his dwelling place.
Oradan memnun ve mesrur olarak çıktı, bir az sonra atına binip, evine döndü.
Unswerving, morn and eve, his duties he maintained; His service found favor, and fortune's gates unchained.
Yine sadâkatle, sabah-akşam hizmet etti, hizmeti takdir edildi ve saadet kapıları açıldı.
His wisdom grew in depth, his mind was sharpened bright; Fortune favored his lot, and power crowned his might.
Felek dönüp, kudreti artınca, aklı derlenip toplandı, bilgisi derinleşti.
Hear what was spoken by the man of fortune bright, Whose glorious fame through all the realm diffused its light:
Saadete eren ve bu suretle memlekete adını yayan ve şöhreti bulunan insan ne der, dinle.
'Whomever fortune meets and welcomes to her side, Exalts his head to touch the sky in soaring pride.'
Kime saadet gelip, onunla uyuşursa, onun başını yükselterek, göğe erdirir.
'When fortune enters in and worldly riches glow, The heart revives in joy, and cheeks with roses blow.'
Saadet gelir ve servet toplanırsa, insanın gönülü huzura kavuşur, yüzü sevinçle parlar.
'Unto this likeness spoke the graybeard sage of old; Heed well this counsel now, O hero brave and bold:'
Kır saçlı sana buna benzer bir söz söylemiştir, ey kahraman yiğit, bu sözü iyice dinle.
''Whomever fortune crowns, his power expands its reach; His crooked path seems straight, all wisdom is his speech.''
Kim devlete ererse, onun kudreti artar, bütün eğrisi — doğru, her söylediği — hikmetin tâ kendisi olur.
''Though he be wisdom's sage, if he has no wealth in hand, However eloquent his tongue, 'tis chained throughout the land!''
Dünya feylesufu ne kadar natuk olursa-olsun, serveti yoksa, dili kösteklidir.
'Such is the fickle way of this deceptive sphere; The fame of fleeting fortune passes swiftly here.'
Dünyanın âdeti böyledir, dönek dünya ve devletin adı böyle çıkmıştır.
'If toward a worthless knave she turns her flattering face, He climbs to honored height and finds an exalted place.'
Eğer o kötü birine teveccüh ederse, o kimse şeref kazanır, eğer küçüğe bakarsa, o büyüklük bulur.
'Whene'er this worldly fortune falls unto a man, She decks his inner soul and orders all his plan.'
Bu devlet kime nasip olursa, onun içini-dışmı düzeltir ve her şeyini tanzim eder.
'When fortune comes, she brings all longings in her train; Renown resounds abroad through all the wide domain.'
Devlet kime gelirse, bütün istenilen şeyleri beraber getirir, o insan dünyada meşhur olur, adı her tarafa yayılır.
'Yet when she turns away, she bears her gifts once more, And brings the exalted head down to the dust of yore.'
Eğer giderse, bu getirdiklerini de beraber götürür, yükselttiği başı tekrar kara toprağa indirir.
'O wakeful, thinking soul, of mind and prudence clear, Love not this hollow world; its blow strikes sudden here!'
Ey akıl ve gönül sahihi, anlayışlı ve uyanık olan insan, bu dünyaya hiç gönül verme, onun beklenmedik yerlerde sana zararı dokunur.
'Why love this dark abode, this grim and shadowy space? Prepare thyself beforehand for the pure, eternal place!'
Bu karanlık zulmet yeri neye gerek, durulmuş ebedî ülke için önceden hazırlan.
'A dungeon is this world; withdraw thy heart in peace! Seek out the high abode where rest and joy increase.'
Bu dünya bir zindandır, ona gönül bağlama, sen yüsek saray ve ülke iste, huzur ve sükûna kavuş.
'Hear what the pure of heart declared in accents bright, Whose deeds in every sphere are upright and upright:'
Gönülü durulmuş ve her işinde gönülü dürüst olan insan ne der, dinle.
''O man of noble soul, desire the true abode; Who seeks the higher realm finds fortune on his road.''
Ey himmet sahibi, güzel bir dünya iste, güzel olanı isteyen insanın saadeti eksiksiz olur.
''Forsake this fleeting world; desire the realm on high! If thou forsake it not, it leaves thee by and by.''
Bu fâni dünyayı bırak, ukbâyı dile, sen dünyayı bırakmazsan, o seni bırakır.
''A cruel foe this world: afflict it with disdain! For when thou dost afflict it, it bows beneath thy rein.''
Bu dünya cefakârdır, sen de ona cefâ et, ona ne kadar cefâ edersen, o da sana o kadar râm olur.
'O traveler gone astray, with giddy, spinning head, Love not this treacherous world whose floor is quagmire dread!'
Ey yoldan azmış, başı dönmüş adam, bu dünyaya hiç gönül verme, onun dibi bataklıktır.
'Whoever steps into the mire sinks down in helpless plight; He rises up no more, nor finds he sweet delight.'
Bataklığa giren dibe batar, oradan kimse bir daha çıkamaz, orada sevinç arama.
'Pull up thy sinking soul, break from the miry snare; Redeem thy servitude through faithful deed and prayer!'
Kendini yukarı çek, bataklıktan kurtul, ibâdet ile kulluk vazifelerini yerine getir.
'Turn toward the true desire; He will grant what thou dost crave; Restrain thy wandering tongue; no other words we have.'
Bugün tekrar ona dön, senin dileğini o verecektir, artık aksini söyle, başkaca söylenecek söz kalmadı.
Thenceforward did the King direct his heart aright, And ruled his folk with laws of justice and of light.
Bundan sonra hükümdar gönlünü doğrulttu, halka iyi kanunlar vaz'etmekte devam etti.
The folk found restful peace, the lean grew sleek and strong; His lovers rose in power, his foes were crushed in throng.
Halk huzura kavuştu, zayıflar kuvvetlendi, onu sevenler yükseldi, düşmanları zayıfladı.
In gladness and in joy his royal days were spent; Through all the realms of earth his praise and glory went.
Gününü sevinç içinde güvençle geçirdi, adı, şöhreti ve nâmı dünyaya yayıldı.
A long and golden age he lived in such a state, Where wolf and gentle lamb lived side by side as mate.
ئەلىگ شۇ يوسۇندا خېلى ۋاقىت ياشىدى، بۆرە بىلەن قوزا ئىناق ئۆتتى.
One day the monarch sat in solitary hall; He summoned Ögdülmiş, to ponder on it all:
Hükümdar bir gün yalnız otururken, Öğdülmiş'i yanına çağırttı, günlerin nasıl geçtiğini ve işleri sordu. —
'Tell me, O Ögdülmiş, how pass the month and year? Have paupers multiplied, or do the rich appear?'
Ey Öğdülmiş, söyle, gün ve aylar nasıl geçiyor, memlekette yoksul mu çoğaldı, yoksa zenginmi.
'What evil or abuse within the realm doth grow? Disclose the people’s state; hide nothing that you know.'
Memleket içinde kötü, uygunsuz neler var, bana halkın vaziyetini anlat, benden bir şey gizleme.
'What words upon the tongues of common folk resound? Doth blame outstrip their praise, or is high honor found?'
Halk arasında ne gibi sözler dolaşıyor, öğenleri mi daha çok, yoksa, zammedenleri mi.
'Are flaws more prominent, or virtues in my reign? Speak forth the remedies, that I may heal their pain.'
قۇسۇرۇم كۆپرەكمۇ، ياكى پەزىلەتلىرىمۇ، بۇنى ماڭا سۆزلەپ بەرگىن، تەدبىرىنى كۆرەي.
Ögdülmiş answered him: 'O Sovereign Lord of might, All wishes have arrived and blossomed in thy sight.'
Öğdülmiş cevap verdi ve: — Ey hükümdar, memlekette herkes arzu ettiği şeyleri bulmaktadır — dedi —
'Beneath the ruler’s reign the world hath been restored; Sorrow is cut short, while joy flows at thy board.'
Hükümdarın devleti sayesinde dünya düzeldi, keder kısa ve sevinçler uzun oldu.
'The people prosper well, in tranquility they rest; The towns and countryside in radiant robes are dressed.'
Halk zenginleşti ve huzura kavuştu, memleket ve şehirler süslendi, gönüller ferahladı.
'In peaceful ease the folk pass their delightful days; In happiness and song they spend their nightly ways.'
Halk günlerini huzur içinde, gecelerini de hep sevinç içinde geçiriyor.
'All tongues unite to speak thy virtues and thy name; With unceasing prayer, each breathing soul proclaims thy fame.'
Her kesin dilinde medih ve senan dolaşıyor, nefes alan her canlı durmadan sana duâ ediyor.
'Law is like pure water, while tyranny burns like fire; Thou pouredst forth clear streams and quenched the furnace dire.'
Kanun su gibidir, zulüm ise, ateş gibi her şeyi mahveder, sen berrak su akıttın ve ateş söndü.
'Thy law was executed straight, the world was ordered fair; No violent tyrant walks throughout thy borders there.'
Kanunu doğru tatbik ettin, dünya düzene girdi, hiç kimse memlekette artık bir zorbaya rastlamıyor.
'From three root evils, Prince, oppression takes its birth: When rulers are remiss, misery stalks the earth;'
Ey hükümdar, şu üç şey zulüm ve tazyıka sebep olur, biri— beyin ihmalkârlığı ki, bundan musibet gelir.
'The second: when the chief is weak and bows his head; The third: when rulers' greed eats folk like daily bread.'
ikincisi — halkın başında bulunan insanın zayıf olması, üçüncüsü de — halkın bağrını yiyen tamahkârlıktır.
'In thee not one of these three vices can be found; Whence could a violent knave within thy realm abound?'
Şimdi bu üçünden hiç biri sende bulunmadığından, memleketin neresinde bir zorba zuhur edebilir.
'O just and spotless prince, of gentle, righteous mind, God granted thee deep sense and virtues of each kind.'
Ey âdil, temiz ve halîm bey, Tanrı sana akıl, bilgi ve bir çok faziletler verdi.
'Success in every good to thee the Lord conveyed; The folk are filled with food, in decent robes arrayed.'
Her türlü iyilik için Allah sana tevfik verdi, halkın karnı tok ve sırtı pek oldu.
'Give thanks unto the Lord, worship in joyful mood; Rejoice in tranquil ease, tasting beatitude!'
Tanrıya şükür et, ibâdet kıl ve sevin, müsterih ol, bir az huzur ve rahat içinde yaşa.
'If any error rise or wrong without the gate, Behold, I stand thy thrall, to run and set it straight!'
Dışarıda yanlış veya yersiz ne olursa, işte senin hizmetine koşan kulun ben varım.
The King gave fervent thanks, his heart with joy was stirred; Lifting his hands to God, he praised the Almighty Word:
Hükümdar şükür etti ve çok sevindi, elini kaldırdı ve Tanrıya sena etti.
'O Merciful, Great Lord, Thou art supreme and high! Thou madest great my name, who was so poor and shy.'
Ey merhametli rabbim — dedi — sen büyüksün, bu zayıf kulunun memlekette itibârını yükselttin.
'Thou hast bestowed on me all blessings and all grace; To render worthy thanks is a debt I must embrace.'
Sen bana her türlü iyilikleri ihsan ettin, şükür etmek boynumun borcudur.
'How could I ever pay the thanks to Thee I owe? Accept the grateful praise my humble lips bestow!'
مەن قانداقمۇ يېتەرلىك شۈكۈر قىلالايمەن؟ بۇنىڭ شۈكۈرسىنى مەن ئۈچۈن ئۆزۈڭ ئۆتىگىن.
Then to Ögdülmiş spoke the King in loving tone: 'It was God’s gracious gift that made thee mine alone!'
Hükümdar devam etti:— Ey Öğdülmişim, seni bulmam bana Tanrının bir lutfu idi.
'Thou art the guiding cause of all the good we see, To check oppression's hand and set the justice free.'
Zulme mâni olmama, adaleti yerine getirmeme ve her türlü iyiliğe sebep şimdi sen oldun.
'God granted unto me all bounties from above, And over all of them, tenfold in thee His love.'
Tanrı bana bugün bütün iyilikleri ihsan etti, bir de bunlardan on misli fazla değerde olan seni verdi.
'However much a prince strives solitary and grand, Without a servant's aid, his works cannot long stand.'
Bey yalnız, tek başına ne kadar gayret ederse-etšin, kulun yardımı olmazsa, bunu uzun zaman devam ettiremez.
'The prince is kept within; his outer eyes and ears Are his devoted thralls, through whom the truth appears.'
Bey içeridedir, onun dışarıdaki gözü, sâdık kuludur, o beyin hem gözü, hem sözüdür.
'Thou art my eye, my tongue, my hand in every place; Through thee, O valiant youth, my name is crowned with grace.'
Sen de benim gözüm, dilim ve elimsin, ey mert yiğit, ben bu sayede iyi nâm kazandım.
'Hear what the Emperor, the Conqueror of the earth, Pronounced when ruling lands of dignity and worth:'
Dünya hâkimi ve bütün memleketleri idaresi altına almış olan hakan ne der, dinle.
''When rulers find a thrall of loyal, tender heart, In gold and silver cases they should set him apart.''
Beyler arayıp, sâdık bir kul bulurlarsa, onu altın ve gümüş mahfaza içinde tutmalıdırlar.
''When rulers find a man sincere, upright, and whole, They find sweet peace of mind and happiness of soul.''
Beyler doğru, dürüst ve itimat edilir bir insan bulurlarsa, kendileri huzura kavuşurlar ve hayatları saadet içinde geçer.
''The finest of all servants is he of faithful grace; Yet where can one seek out and find so rare a face?''
Hizmetkârın seçkini içten bağlı olur, böyle bir hizmetkârı kim arayıp bulabilir.
''Had not devoted souls walked this terrestrial sphere, How could humanity in perfect bloom appear?''
Dünyada seçkin ve içten bağlı kimseler bulunmasa idi, insanlık nasıl kemâle erişirdi.
'Yet I am grieved at heart, O Ögdülmiş, to see That from thy noble sire there remains only thee!'
Bana babandan yadigâr olarak yalnız senin kalmana çok teessüf ediyorum.
'Were there another youth who matched thy noble kind, He would pursue thy path, before thee or behind.'
Senin gibi daha başka biri bulunmuş olsa idi, senden önce veya senden sonra aynı yolu takip etmiş olurdu.
'Thou art unique to me, O upright, noble friend; If mishap takes thee off, on whom could I depend?'
Ey dürüst tabiatlı, benim yanımda şimdiden teksin, seni kaybedersem, başka birini nerede bulurum.
'I fear for thy lonely post, lest thou shouldst stand alone; O that a worthy peer unto thy side had grown!'
Ben senin böyle tek olmandan korkuyorum, ey kudretli insan, kâşki senin bir eşin daha bulunsa idi.
'Then would this heavy toil not rest on thee in whole, And further grateful prayers would bless my royal soul.'
Bütün bu zahmet senin üzerinde kalmazdı, ben de daha çok duâ kazanmış olurdum.
'Look through thy kinsmen now; inquire, seek out, and see: Is there another kin who walks the path with thee?'
ئىزدەپ باق، قېرىنداشلىرىڭ ئىچىدە ساڭا ئەگەشكۈدەك بىرسى بارمۇ، سوراپ كۆر!
Ögdülmiş answered: 'May the King in health remain! When health preserves the King, fit men will join his train.'
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Hükümdar sağ olsun, iş yapacak kimseler her vakit bulunur — dedi —
'May the Sovereign ever dwell in peaceful, sweet delight; May all his wishes bloom in tranquility and light.'
Hükümdar her vakit rahat ve huzur içinde bulunsun, sükûn içinde bütün dilek ve arzuları yerine gelsin.
'Let not the King be grieved by my own weary toil; His gold and gracious favor repay me from the soil.'
Benim zahmetime karşılık hükümdarın altını var, hiç endişe etmesin ve gönülünü ferah tutsun.
'If labor touches me, ease follows at its side; For hand in hand through life do toil and ease abide.'
Ben zahmet çekiyorsam, rahat da ediyorum, huzur ile zahmet yan yana yürür.
'Yet if the King desires a man of useful deed, To help in state affairs and answer every need:'
Eğer hükümdar memleket işinde faydalı ve halkın başında bulunacak bir insan istiyorsa,
'Hear what the statesman said, who governed with insight, Devising daily plans to keep the empire bright:'
Bak, hikmeti ile her gün yeni bir tedbir arayan hakîm devlet adamı ne der, dinle.
''Seek helpers for the realm, however many they be; Thus prospers every state, and kings feast happily.''
Ne kadar çok olursa-olsun, memleket işine yardımcılar ara, memleket böyle tanzim edilir ve büyük bey huzur içinde bütün arzularına kavuşur.
''The more that skillful men are active in the land, The more the prince finds rest, his burdens well in hand.''
Memlekette faydalı ve zeki insanlar ne kadar çok olursa, işleri bunlar görürler, bey de o kadar rahat eder.
'Indeed, among my kin there is a man of grace, Whose knowledge far transcends the ordinary race.'
Yok değil, benim akrabalarım arasında da çok geniş bilgili böyle bir insan vardır.
'Endowed with every virtue, devout and watchful-eyed; Whatever task he touches is crowned and beautified.'
Kendisi her türlü fazilet ve takva sahibi olup, uyanıktır ve elinden her türlü iş gelir.
'Righteous is his conduct, **Odgurmış** is his name; To every noble deed he links his spotless fame.'
Hareketi doğru ve adı Odgurmış'tır, o her türlü iyiliğe el vurmuştur.
'Yet from this fleeting world he turned away his face; He climbed the lonely heights and made the hills his place.'
Fakat o bu dünyadan yüzünü çevirdi, kalkıp dağa çıktı, dünya endişelerini gönlünden uzaklaştırdı.
'In worship of the Lord he spends his mortal breath; Through prayer he seeks the cure for sin's corrupting death.'
Tanrıya ibâdet ederek, kendisini zahmete veriyor ve ibâdetle günah hastalığını tedavi ediyor.
'A hundredfold above my own his virtues rise; Foremost among the folk, the choice of all the wise.'
Onun fazileti benimkinden yüz misli fazladır, o halkın ileri geleni ve insanların seçkinidir.
'If this my noble kin were here beside my hand, His wisdom would direct all matters in the land.'
Benim bu akrabam burada yanımda bulunsa idi, o bize her işte bilgisi ile rehberlik ederdi.
'The Sovereign's royal heart in confidence would rest, And ruling all the world, his days would be full blest.'
ئەلگە ئالىيلىرى ئىشىنىپ كۆڭلى تىنىدۇ، دۇنيانى باشقۇرۇپ، شادلقتا ياشايدۇ.
The King said: 'This indeed is all my heart's desire! If he were found, my soul would find what I require.'
Hükümdar:—Arzum ve dileğim budur — dedi— onu bulursam, her işte ona emniyet edebilirim.
'What measure canst thou take to bring this thing to pass? Bring him to dwell with me, O man of prudent glass!'
Bu işin çâresi ne ise, bak, ey zeki, sen onu muhakkak benim yanıma getir.
'How shall we summon him? How shall we call him down? Whom shall we dispatch to bring him to the crown?'
Onu buraya nasıl davet edelim, onu çağırmak üzere kimi gönderelim.
'Shall we send word of mouth, or write a royal decree? Whatever is most fit, execute it for me!'
خەت يېزىش كېرەكمۇ، ياكى سۆزۈمنى يەتكۈزۈش كېرەكمۇ؟ قانداق قىلىش لايىق بولسا، شۇنداق قىل.
Ögdülmiş answered thus: 'To answer thy demand, The King himself hath placed the answer in his hand:'
Öğdülmiş cevap verdi: —Hükümdarın suâline cevabım şudur — dedi —
'I have made known to thee that such a kinsman lives; Yet whether he will come, no certainty this gives.'
Böyle bir akrabamın bulunduğunu arzettim, fakat gelip-gelmeyeceği hakkında bir şey söyleyemem.
'If he should come, 'tis well—he honored thy command; If he should not, thy royal word might cheaply stand.'
Eğer gelirse, çok iyi, emrinize hürmet gösterdi demektir, eğer gelmezse, fermanınıza ehemmiyet vermemiş olur.
'Might not the King take offense and grieve within his breast? Might he not blame me too, when spurned is his request?'
ئەلىگى ئالىيلىرى رەنجىپ قالارمىكىن، ئۇ توغرا ئادەم مېنى ئەيىبلەرمىكىن؟
The King said: 'I inquired, and thou hast spoke thy thought; Thou laidst before my eyes the counsel I had sought.'
Hükümdar : — Ben sana bir şey sordum, sen de kendi bildiğini bana söyledin — dedi—
'Invite him: if he comes, 'tis well; if he say nay, Why should I censure thee if he turns from our way?'
Çağır gelirse-gelir, eğer gelmezse ve benim sözümü dinlemezse, senin ne kabahatin var.
'Thou praisedst his virtues high, his merits pure and rare; 'Tis for those very gifts I seek his presence fair.'
Sen onun her türlü faziletlerini öğdün, bu faziletlerinden dolayı ben onu istiyorum.
'Because he is wise and learned, and shuns the worldly lust, I long to see his face and place in him my trust.'
Hava ve hevese düşman olduğundan, sen de bilgili ve akıllı dediğin için, onu arzuladım.
'The man of knowledge and mind is truly man indeed; All others in the world are beasts of lower breed!'
insan dediğin bilgili ve akıllı insandır, onun dışındakilerin hepsi de hayvan gibidir.
'If business must be known, the wise alone can know; If business must be done, the wise can make it so.'
iş bilirse, bilgili ve akıllı insan bilir, iş yaparsa, bilgili ve akıllı insan yapar.
'To match this truth there came a proverb from the wise; Heed this, O valiant prince, beneath the bending skies:'
Bu gerçekten şuna benzer, ey merd kahraman bunu dinle.
''All tangled, stubborn knots by knowledge are untied; Acquire knowledge and sense, and let true wisdom guide!''
Bütün kör düğümler bilgi ile çözülür, bilgi bil, anlayışlı ol, akıl ile yaşa.
''Employ thy knowledge well, keep thy speech straight and clear; Continue learning still, nor waste the passing year!''
Bilgi ile iş gör, sözün doğru olsun, öğrenmekte devam et, bu günü boş geçirme.
'Not only unto me will his great worth be known; To thee thy kinsman brings a blessing of thine own.'
Bu akrabandan yalnız ben değil, sen de istifâde edeceksin ve hoşnut olacaksın.
'A man who has a kin must keep his kinsman near; If he has no kinsman, a friend must he revere.'
insanın akrabası varsa, yanında bulunmalı, akrabası yoksa, insan ahbap edinmelidir.
'How well the ruler spoke, whose words were true and grand: The man who hath close kin is strongest in the land!'
Dinle, memleket hâkimi çok yerinde söylemiş, akrabaları olan kimse her keşten daha kuvvetlidir.
'Great is the renown of him whose kin stand near; Exalted is his name whose loyal friends appear.'
Akrabaları olan kimsenin nâm ve şöhreti büyüktür, arkadaşları olan insanın adı ve sözü muteberdir.
'If thou hast no brother, make friends of chosen worth; For a true friend becomes the dearest kin on earth!'
قېرىندىشىڭ بولمىسا، يۈر، دوست تۇت، دوستۇڭ ياخشى بولسا، شۇ قېرىنداشتۇر.
Ögdülmiş made reply: 'O Fortune of the Throne, If thou dost truly seek to make this hermit known,'
Öğdülmiş cevap verdi:— Ey devletli hükümdar, onu sen gerçekten arzu ediyorsan, çâresine bakayım —dedi—
'If the King will command, I shall depart this place, And speak with him myself, and plead before his face.'
Hükümdar emir buyurursa, kendim gideyim, meseleyi açarak, onu buraya davet edeyim.
'With eloquent discourse I shall unfold my plea, With words of wisdom drawn from mind and courtesy.'
Bilgi, akıl ve zekâmı kullanarak, türlü dil döküp, onu iknaya çalışayım.
'Yet let the King inscribe a letter in his hand, That he may read himself his sovereign’s command.'
Hükümdar da kendi eli ile mektup yazsın ve o zeki insan da hükümdarın fermanını bizzat okusun.
'Then will he trust my plea, and know 'tis not my aim; Nor will he lightly spurn his monarch's royal claim.'
Bana itimat etsin ve bunun yalnız benim arzum olduğunu sanmasın, fermanı da duysun ve arzuya muhalefet etmesin.
'However much I speak in oral plea and tone, The King’s written decree hath power of its own.'
Ben ağızdan ne kadar söz söylesem dahi, hükümdarın fermanı, yazılı sözü başkadır.
'Hear what the noble sage declared in golden speech: The decree of the king doth common hearts beseech:'
Dinle, aslı sırmalı ipek gibi temiz ve kıymetli olan ne der : —Beyin fermanı halkın gönlünü avlar.
'And wisely spoke the sage whose learning had no end: The words of kings unlock the hearts that grief hath penned.'
Bilgili ne kadar güzel söylemiş : — Beyin sözü kapalı gönülleri açar.
'When kings speak gentle words unto their humble thrall, He cherishes that grace through lifetimes, all in all.'
Beyler kula iltifat ederlerse, kul bunu hayatı boyunca unutmaz.
'When sweet and soft words fall from royal lips and tongue, He is beloved by all, both elder and the young.'
ئەگەر بەگنىڭ تىلى يۇمشاق، شېرىن بولسا، ئۇنى ئۇلۇغ، كىچىك ھەممە خەلق ياخشى كۆرىدۇ.
The King said: 'If this be the best and surest plea, I shall inscribe the scroll to draw him unto me!'
Hükümdar:— Münâsip görüyorsan, şimdi mektubu yazayım, bu onu avlayacak bir ağ olsun — dedi —
'If thou must make the trek, prepare for thy retreat; Behold, from mine own hand I shall the letter complete!'
Senin gitmen lâzım ise, hazırlan, ben de bir mektup yazıp, sana vereyim.