نەزمىي يەشمىسى:
ئىككى خىل ئېرۇر بۇ خىزمەت قىلغۇچى،
بىرى قۇل، بىرى ھۆر، ئۈمىد كۈتكۈچى.
'Two kinds of men are they who serve the royal crown: The freeborn one, and he whom bondage holdeth down.'
Hizmette bulunan kimseler iki türlü olur, biri — hür, biri — kul.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلغۇچى ئىككى تۈرلۈك بولىدۇ: بىرى ئەركىن كىشى، يەنە بىرى ئۈمىد كۈتكۈچى قۇلدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى تۆرلۈگ ئول بۇ تاپۇغ قىلغۇچى بىرى بوش بىرى قۇل ئۇمىنچ تۇتغۇچى
İki törlüg ol bu tapuğ kılğuçı, biri boş biri kul umınç tutğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmette bulunan kimseler iki türlü olur, biri — hür, biri — kul.
🇬🇧 EN 'Two kinds of men are they who serve the royal crown:
The freeborn one, and he whom bondage holdeth down.'