نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئەمگىكىنى بىلمىگۈچى كىشى،
دېيىلمەس كىشى، ئۇ يىلقا ئوخشىشى.
''He who appreciates not another's sweat and strife, Deserves not human name—he lives a beast's dull life!''
însan emeğini takdir etmeyen kimseye insan dememelidir, o hayvana benzer.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ ئەمگىكىنى بىلمەيدىغان كىشىنى كىشى دەپ ھېسابلىما، ئۇ ھايۋانغا باراۋەردۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەمگەكى بىلمەگۈچى كىشى كىشى تەپ ئاتاماغۇ يىلقى تۇشى
Kişi emgeki bilmegüçi kişi, kişi tep atamağu yılkı tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan emeğini takdir etmeyen kimseye insan dememelidir, o hayvana benzer.
🇬🇧 EN ''He who appreciates not another's sweat and strife,
Deserves not human name—he lives a beast's dull life!''