نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە قىلسا گەر، ئەجرىنى كىشى،
جاۋابەن كىشىلىك قىلماقتۇر ئىشى.
''When any man hath spent his labor for thy sake, Requite him with the grace of human kindness’ wake.''
Bir kimsenin bir insan parçasına emeği geçerse, o buna karşılık ona insanlık yapar.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى بىرەر كىشى ئۈچۈن ئەمگەك قىلسا، ئۇنىڭ ئورنىغا كىشىلىك بىلەن جاۋاب ياندۇر،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەمگەك ئىدسا كىشى يۇرنىڭا يانۇتى كىشىلىك قىلۇر ئورنىڭا
Kişi emgek ıdsa kişi yurnıña, yanutı kişilik kılur ornıña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimsenin bir insan parçasına emeği geçerse, o buna karşılık ona insanlık yapar.
🇬🇧 EN ''When any man hath spent his labor for thy sake,
Requite him with the grace of human kindness’ wake.''