نەزمىي يەشمىسى:
بۇ قۇل ئۆزى ئەركسىز خىزمەتچىدۇر، گەر،
ئۇ خىزمەت قىلمىسا بەگدىن تاياق يەر.
'The bondslave serves without his will, by forced command; If he perform it not, the lash falls from the hand.'
Kul kendi ihtiyarı dışında hizmet eder, işi görmezse, beyden dayak yer.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ قۇل ئۆزى ئەركىنىز خىزمەتكاردۇر، خىزمەت قىلمىسا بەگدىن قامچا يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قۇل كەندۈ ئەركسىز تاپۇغچى بولۇر تاپۇغ قىلماسا بەگدە بەرگە بۇلۇر
Bu kul kendü erksiz tapuğçı bolur, tapuğ kılmasa begde berge bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kul kendi ihtiyarı dışında hizmet eder, işi görmezse, beyden dayak yer.
🇬🇧 EN 'The bondslave serves without his will, by forced command;
If he perform it not, the lash falls from the hand.'