نەزمىي يەشمىسى:
ھۆر خادىم ئىشلەيدۇ ئۆزىن قۇل قىلىپ،
قەدىرلەش كېرەك ئۈنى ئەجرىن بىلىپ.
'Behold the freeborn man: he makes himself a thrall; Reward his willing toil, acknowledging his all!'
Hür insana bak, o kendisini kul edip, hizmet eder, onun hizmetini takdir etmek ve emeğini karşılamak lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەركىن ئادەمگە قارا، ئۆزىنى قۇل قىلىپ خىزمەت قىلىدۇ، ئۇنىڭ خىزمىتىنى كۆرۈپ، ئەمگىكىنى تەقدىرلەش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوشۇغ كۆر بۇ تاپنۇر ئۆزىن قۇل قىلىپ مۇنىڭ ئەمگەكىن يۇلغۇ تاپغىن بىلىپ
Boşuğ kör bu tapnur özin kul kılıp, munıñ emgekin yulğu tapğın bilip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hür insana bak, o kendisini kul edip, hizmet eder, onun hizmetini takdir etmek ve emeğini karşılamak lâzımdır.
🇬🇧 EN 'Behold the freeborn man: he makes himself a thrall;
Reward his willing toil, acknowledging his all!'