نەزمىي يەشمىسى:
ئازاد - ھۆر كىشىلەر ياخشىلىق قۇلى،
بۇلارغا ئېچىپ بەر ياخشىلىق يولى.
'Free and noble souls are slaves to kindness true; Keep ever open wide the path of grace for who?'
Hür ve serbest insanlar hep iyiliğin kuludurlar, bunlara her vakit iyilik yolunu açık bulundurmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەركىن ئازاد كىشىلەرنىڭ ھەممىسى ياخشىلىقنىڭ قۇلدۇر، بۇلارغا ياخشىلىق يوللىرىنى ئېچىپ بېرىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوش ئازاد كىشى بارچا ئەدگۈ قۇلى بۇلارقا ئاچا بەرگۈ ئەدگۈ يولى
Boş âzâd kişi barça edgü kulı, bularka aça bergü edgü yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hür ve serbest insanlar hep iyiliğin kuludurlar, bunlara her vakit iyilik yolunu açık bulundurmalıdır.
🇬🇧 EN 'Free and noble souls are slaves to kindness true;
Keep ever open wide the path of grace for who?'