نەزمىي يەشمىسى:
ئازاد - ھۆر كىشىنى قىلما قۇلغا تەڭ،
ئازادنى ئازاد، قۇلنى قۇل تۈت ئۆزۈڭ.
'Confound not freeborn men with those of slave degree; Treat free men as their worth, and rule bondsmen as should be.'
Hür insanı kul ile bir tutmak olmaz, hür insana hür muamelesi yap, kulu da kul gibi kullan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەركىن ئادەم بىلەن قۇلنى تەڭ قويۇشقا بولمايدۇ، ئەركىن ئادەمنى ئەركىنلىكىچە، قۇلنى قۇلچە تۇتۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوشۇغ قۇل بىلە تۇتسا بولماز بۇ تۈز بوشۇغ بوش تەڭى تۇت قۇلۇغ قۇلچا ئۈز
Boşuğ kul bile tutsa bolmaz bu tüz, boşuğ boş teñi tut kuluğ kulça üz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hür insanı kul ile bir tutmak olmaz, hür insana hür muamelesi yap, kulu da kul gibi kullan.
🇬🇧 EN 'Confound not freeborn men with those of slave degree;
Treat free men as their worth, and rule bondsmen as should be.'