نەزمىي يەشمىسى:
يۈ بەگلەر ئىشىكى راھەت قاپقىسى،
راھەت ئىشىكىن تاپماق ئۆزۈڭ پايدىسى.
'The threshold of the prince is gate of ease and peace; To guard that royal gate makes one's own gain increase.'
Beylerin kapısı huzur kapısıdır, huzur kapısına kapılanmak, kendi menfaati icâbıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەرنىڭ ئىشىكى راھەت ئىشىكىدۇر، راھەت ئىشىكىگە ئىگە بولۇش ئۆزۈڭنىڭ پايدىسىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەر قاپۇغى ئەرەج قاپغى ئول ئەرەج قاپغى تۇتماق ئۆزۈڭ ئاسغى ئول
Bu begler kapuğı erej kapğı ol, erej kapğı tutmak özüñ asğı ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beylerin kapısı huzur kapısıdır, huzur kapısına kapılanmak, kendi menfaati icâbıdır.
🇬🇧 EN 'The threshold of the prince is gate of ease and peace;
To guard that royal gate makes one's own gain increase.'