نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتچى باي ئولسا، بېگى نام تاپۇر،
بۇ نامى دۇئا بىرلە مەڭگۈ قالۇر.
'When servants prosper well, the ruler's fame flies high; And by their grateful prayers, his name shall never die.'
Hizmetkâr zenginleşirse, bey nâm kazanır ve bu nâmı duâ ile ebedî kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى بېيىسا، بەگ نامى چىقىدۇ، بۇ نامى دۇئا بىلەن مەڭگۈ ساقلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغچى بايۇسا بەگ ئاتى بولۇر بۇ ئاتى دۇا بىرلە مەڭۈ قالۇر
Tapuğçı bayusa beg atı bolur, bu atı duâ birle meñü kalur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkâr zenginleşirse, bey nâm kazanır ve bu nâmı duâ ile ebedî kalır.
🇬🇧 EN 'When servants prosper well, the ruler's fame flies high;
And by their grateful prayers, his name shall never die.'