نەزمىي يەشمىسى:
بەگ بىرلە خىزمەتچى مىسالى ھامان،
ساتۇرچى - ئالۇرچى كەبىدۇر، ئەي خان.
'O King, the bond between the servant and his lord Is like a merchant's trade where benefits accord.'
Ey hükümdar, hizmetkâr ile bey arasındaki münâsebet, gerçekten, tam bir alıcı-satıcı münasebeti gibidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، خىزمەتچى بىلەن بەگ مىسالى بەئەينى ساتقۇچى بىلەن ئالغۇچىغا ئوخشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئەلىگ تاپۇغچى بىلە بەگ مەسەل ساتىغچى ئوسۇغلۇغ بولۇر چىن تۈكەل
Ay elig tapuğçı bile beg mesel, satığçı osuğluğ bolur çın tükel
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, hizmetkâr ile bey arasındaki münâsebet, gerçekten, tam bir alıcı-satıcı münasebeti gibidir.
🇬🇧 EN 'O King, the bond between the servant and his lord
Is like a merchant's trade where benefits accord.'