نەزمىي يەشمىسى:
ساتۇرچى بېرۇر مال دەسمايە قىلىپ،
يۈرۈتۈر ئەلدىن - ئەل ئالۇرچى كېلىپ.
'The merchant furnishes the capital and gold; The buyer trades abroad and turns it manifold.'
Satıcı mal verir ve bu ona sermâye olur, alıcı da bunu alır ve bunu memleketten-memlekete dolaştırır.
نەسرىي يەشمىسى:
ساتقۇچى مال بېرىدۇ، ئۇ سەرمايە بولىدۇ، ئالغۇچى ئۇنى ئېلىپ ئەل ئىچىدە ئايلاندۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساتىغچى بەرۈر نەڭ ئاڭار مۈن سانى ئالىغلى ئالىر ئەلدە ئەۋرەر ئانى
Satığçı berür neñ añar mün sanı, alığlı alır elde evrer anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Satıcı mal verir ve bu ona sermâye olur, alıcı da bunu alır ve bunu memleketten-memlekete dolaştırır.
🇬🇧 EN 'The merchant furnishes the capital and gold;
The buyer trades abroad and turns it manifold.'