نەزمىي يەشمىسى:
يىل، ئاي، كۈن ئۆتكەندە پايدا توپلىنۇر،
يەنە يۈز كۆرۈشۈپ پايدا بۆلۈشۈر.
'As years and months roll by, the accrued gains expand; They meet face unto face, each taking share in hand.'
Yıl, ay ve günler geçince, kâr birikir, tekrar karşılaşırlar ve her biri kendi kârını alır.
نەسرىي يەشمىسى:
يىل، ئاي، كۈنلەر ئۆتۈشى بىلەن پايدا توپلىنىدۇ، يۈزمۇيۈز تەقسىملەپ، ئۆز پايدىسىنى ئالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىل ئاي كۈن تۈكەسە ئاسىغ يومدارۇر يۈز ئۇترۇ ئۇلاشۇر ئۆز ئاسغى ئالۇر
Yıl ay kün tükese asığ yomdarur, yüz utru ulaşur öz asğı alur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yıl, ay ve günler geçince, kâr birikir, tekrar karşılaşırlar ve her biri kendi kârını alır.
🇬🇧 EN 'As years and months roll by, the accrued gains expand;
They meet face unto face, each taking share in hand.'