نەزمىي يەشمىسى:
شۇڭا ئوخشار ئەمدى خىزمەتچى كىشى،
بېگى بىرلە ئورتاق ھېسابلىق ئىشى.
'Unto this likeness stands the servant at the court; His labor with his prince is partnered in report.'
işte bunun- gibi, hizmetkârın işi de beyi ile ortak hesaba bağlıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
دېمەك، خىزمەتچى كىشى شۇنىڭغا ئوخشايدۇكى، ئۇ بېگى بىلەن ئورتاق، ئىشلىرى ھېسابلىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى تاپۇغچى كىشى بەگى بىرلە ئورتۇق ساقىشلىغ ئىشى
Muñar meñzer emdi tapuğçı kişi, begi birle ortuk sakışlığ işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işte bunun- gibi, hizmetkârın işi de beyi ile ortak hesaba bağlıdır.
🇬🇧 EN 'Unto this likeness stands the servant at the court;
His labor with his prince is partnered in report.'