نەزمىي يەشمىسى:
بېگى مال بېرۇر قۇلغا، ئېيتار ياخشى سۆز،
خىزمەتچى قىلۇر ئىش پىدا ئەيلەپ ئۆز.
'The prince provides his wealth and speaks with kindly word; The servant offers up his flesh before his lord.'
Bey kula mal verir ve iyi sözle onu teşvik eder, hizmetkâr ise, kendi vücûdu ile ona hizmet eder.
نەسرىي يەشمىسى:
بېگى قۇلغا ياخشى سۆز بىلەن مال بېرىدۇ، خىزمەتچى پۈتۈن ۋۇجۇدى بىلەن خىزمەت ئۆتەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگى نەڭ بەرۈر قۇلقا ئەدگۈ سۆزۈن تاپۇغچى ئەت ئۆز بىرلە تاپنۇر ئۆزۈن
Begi neñ berür kulka edgü sözün, tapuğçı et öz birle tapnur özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey kula mal verir ve iyi sözle onu teşvik eder, hizmetkâr ise, kendi vücûdu ile ona hizmet eder.
🇬🇧 EN 'The prince provides his wealth and speaks with kindly word;
The servant offers up his flesh before his lord.'