نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتچى قىلىپ جان پىدا، تىغ ئۇرار،
ئۇنىڭ پايدىسى شەكسىز ئەل - يۇرت بولار.
'The servant bares his blade, risking his mortal head; The profit gained thereby: broad realms and towns widespread!'
Hizmetkâr canını feda ederek, kılıç sallar, bunun kârı, şüphesiz, ildeki memleket ve şehirlerdir.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى جېنىنى پىدا قىلىپ، قىلىچ ئۇرىدۇ، ئۇنىڭ پايدىسى ئەل، كەنت، قىشلاقلار بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇرۇر جان يۇلۇغلاپ تاپۇغچى قىلىچ ئانىڭ ئاسغى ئەل كەند ئۇلۇشلار ئەرىنچ
Urur cân yuluğlap tapuğçı kılıç, anıñ asğı el kend uluşlar erinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkâr canını feda ederek, kılıç sallar, bunun kârı, şüphesiz, ildeki memleket ve şehirlerdir.
🇬🇧 EN 'The servant bares his blade, risking his mortal head;
The profit gained thereby: broad realms and towns widespread!'