نەزمىي يەشمىسى:
يىغار ئۇ خەزىنە، ياۋ بوينىن ئۈزەر،
تىلەك، نېمەت، ئارزۇ تۈتىشىپ كېلەر.
'He crushes hostile necks, he fills the vaults with spoils; And wish and wealth flow in to crown the ruler’s toils.'
Düşmanın başını ezer ve hazine toplar, dilek, arzu ve nîmet birbiri ardınca gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەننىڭ بويىنى يانجىپ، خەزىنە توپلايدۇ، ئارزۇ تىلەكلەر ئەمەلگە ئېشىپ ئۈزلۈكسىز نېمەت كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغى بوينى يەنچەر ھازىنە ئۇرۇر تىلەك ئارزۇ نىمەت ئۇلاشۇ كەلۈر
Yağı boynı yençer hazine urur, tilek ârzû nimet ulaşu kelür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmanın başını ezer ve hazine toplar, dilek, arzu ve nîmet birbiri ardınca gelir.
🇬🇧 EN 'He crushes hostile necks, he fills the vaults with spoils;
And wish and wealth flow in to crown the ruler’s toils.'