نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بارچە گويا بىر پايدا ۋە كىرىم،
ساڭا نەپ بەرگەننى ياخشى كۆر، بېگىم.
'All this is counted gain that to the crown is brought; Cherish the servant, Prince, by whom such gain is wrought!'
Bunların hepsi gelir ve kâr gibidir, ey beyim, kâr getiren hoş tutulmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ ھەممىسى پايدا ھېسابىدا قولغا تېگىدۇ، ئەي بېگىم، پايدا كەلتۈرگۈچىنى ياخشى تۇتۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بارچا ئاسىغ سانى بولدى تەگىم ئاسىغ قىلغۇچىغ ئەدگۈ تۇتغۇ بەگىم
Bu barça asığ sanı boldı tegim, asığ kılğuçığ edgü tutğu begim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunların hepsi gelir ve kâr gibidir, ey beyim, kâr getiren hoş tutulmalıdır.
🇬🇧 EN 'All this is counted gain that to the crown is brought;
Cherish the servant, Prince, by whom such gain is wrought!'