نەزمىي يەشمىسى:
باتۇر ئەر كۆتۈرسە چېقىندەك تومۇر،
غەيۇر جەڭچىلەردە ئۈزۈلۈر تومۇر.
'When valiant heroes wield the lightning-gleaming blade, The veins of stubborn foes are severed in the shade.'
Cesur, kahraman adam, yıldırım gibi kılıç sallarsa, azılı muhariplerin damarı patlar.
نەسرىي يەشمىسى:
جەسۇر، باتۇر ئەر چاقماقتەك قىلىچ ئويناتسا، ھەيۋەتلىك باتۇرلارنىڭمۇ تومۇرى كېسىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈر ئالپ ئەر كۆتۈرسە ياشىن تەگ تەمۈر ئازىغلىغ ئەرەنلەردە تەشلۈر تامۇر
Kür alp er kötürse yaşın teg temür, azığlığ erenlerde teşlür tamur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cesur, kahraman adam, yıldırım gibi kılıç sallarsa, azılı muhariplerin damarı patlar.
🇬🇧 EN 'When valiant heroes wield the lightning-gleaming blade,
The veins of stubborn foes are severed in the shade.'