نەزمىي يەشمىسى:
ساپ ئالتۇن بىلەن بەگ سۇنسا قولىنى،
قىلىپسىز، سۆزلە سورار ئېلىنى.
'When princes smooth their palms by scattering purest gold, Without a sword, by speech alone, the whole realm they hold.'
Altın vere-vere eli nasır tutan beyler memleketi kılıç kullanmadan, söz ile idare ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر ساپ ئالتۇن تارقىتىش بىلەن قولنى قاپارتسا، قىلىچسىزلا، سۆز بىلەن ئەلنى سورايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساۋ ئالتۇن بىلە تۈرتسە بەگلەر ئەلىگ قىلىچسىز تىلى بىرلە ئەۋرەر ئەلىگ
Sav altun bile türtse begler elig, kılıçsız tili birle evrer elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Altın vere-vere eli nasır tutan beyler memleketi kılıç kullanmadan, söz ile idare ederler.
🇬🇧 EN 'When princes smooth their palms by scattering purest gold,
Without a sword, by speech alone, the whole realm they hold.'