نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى بىلەن ئەل تۇزىلۇر ھامان،
بۇ ئىككى بىلەن ئەر چوڭىيۇر، ئەي خان.
'With these two weapons build and order thy domain; By these two gifts, O King, do rulers rise and reign.'
Memleketi şu iki şey ile tanzim etmeli, ey hükümdar, insan bu iki şey ile büyür.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى نەرسە بىلەن ئۇشبۇ ئەلنى ئىدارە قىلىش كېرەك، ئەي ئەلىگ، بۇ ئىككى نەرسە بىلەن ئەر يۈكسىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى بىلە ئىتگۈ ئۇش بۇ ئەلىگ بۇ ئىكى بىلە ئەر بەدۈر ئاي ئەلىگ
Bu iki bile itgü uş bu elig, bu iki bile er bedür ay elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleketi şu iki şey ile tanzim etmeli, ey hükümdar, insan bu iki şey ile büyür.
🇬🇧 EN 'With these two weapons build and order thy domain;
By these two gifts, O King, do rulers rise and reign.'