نەزمىي يەشمىسى:
تۈرۈلگەن قاپاقنى ساپ ئالتۇن ئاچار،
ئەگەر ئىش بۇزۇلسا ساپ ئالتۇن تۈزەر.
'Pure gold smooths every frown and brings a smiling face; Pure gold repairs the rift and heals each broken place.'
Çatılan yüzleri som altın güldürür, bozulmuş işlen som altın yoluna koyar.
نەسرىي يەشمىسى:
ساپ ئالتۇن تۈرۈلگەن چىرايلارنى ئاچىدۇ، ساپ ئالتۇن بۇزۇلغان ئىشلارنى تۈزەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساۋ ئالتۇن يازار ئول تۈگۈلمىش كىشىگ ساۋ ئالتۇن ئىتەر ئول بۇزۇلمىش ئىشىگ
Sav altun yazar ol tügülmiş kişig, sav altun iter ol buzulmış işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çatılan yüzleri som altın güldürür, bozulmuş işlen som altın yoluna koyar.
🇬🇧 EN 'Pure gold smooths every frown and brings a smiling face;
Pure gold repairs the rift and heals each broken place.'