نەزمىي يەشمىسى:
قىلىچ نەدە بولسا، كۈمۈش شۇندا ئول،
كۈمۈش نەدە بولسا قىلىچ تۇتتى يول.
'Wherever swings the sword, the silver hoard is found; Wherever silver shines, the sword steps on the ground.'
Kılıç nerede ise, gümüş oradadır, gümüş nerede ise, kılıç oraya yönelir.
نەسرىي يەشمىسى:
قىلىچ نەدە بولسا، كۈمۈشمۇ شۇ يەردە بولىدۇ، كۈمۈش نەدە بولسا، قىلىچ شۇ ياققا يول تۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچ قايدا ئەرسە كۈمۈش ئاندا ئول كۈمۈش قايدا ئەرسە قىلىچ تۇتتى يول
Kılıç kayda erse kümüş anda ol, kümüş kayda erse kılıç tuttı yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kılıç nerede ise, gümüş oradadır, gümüş nerede ise, kılıç oraya yönelir.
🇬🇧 EN 'Wherever swings the sword, the silver hoard is found;
Wherever silver shines, the sword steps on the ground.'