نەزمىي يەشمىسى:
كۈمۈش چاچساڭ ئەي بەگ، يىگىت توپلىنۇر،
ئۆزۈڭ يىغساڭ ئەگەر، ئەرلەر تارىلۇر.
'O Prince, scatter thy silver! Let brave knights gather near; If thou hoard up thy silver, thy warriors disappear!'
Ey hükümdar, gümüş saç, yiğit kimseler toplansın, kendin için gümüş toplarsan, etrafındaki kılıçlı yiğitler dağılır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، كۈمۈش چاچقىن، يىگىتلەر توپلانسۇن، كۈمۈشنى يىغساڭ، قىلىچ تۇتقان باتۇرلار تاراپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا بەگ كۈمۈش ساچ تىرىلسۈ كەد ئەر كۈمۈش يىغسا ساچلۇر قىلىچلىغ قۇر ئەر
Ayâ beg kümüş saç tirilsü ked er, kümüş yığsa saçlur kılıçlığ kur er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, gümüş saç, yiğit kimseler toplansın, kendin için gümüş toplarsan, etrafındaki kılıçlı yiğitler dağılır.
🇬🇧 EN 'O Prince, scatter thy silver! Let brave knights gather near;
If thou hoard up thy silver, thy warriors disappear!'