نەزمىي يەشمىسى:
قىلىچلىق باتۇرلار كۈمۈشكە تۇتقۇن،
قىلىچقا پىدا قىل، يىغىلسا ئالتۇن.
'The sword-bearing brave warrior is hostage to the gold; Let all amassed treasure be spent for blades so bold!'
Kılıçlı, cesur yiğit, bak, gümüşe rehindir, toplanmış som altın kılıca feda olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
قاراپ باق، قىلىچ تۇتقان جەسۇر ئەر كۈمۈشكە تۇتقۇندۇر، توپلانغان ساپ ئالتۇن قىلىچ ئۈچۈن پىدا قىلىنسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچلىغ كۈر ئەر كۆر كۈمۈشكە تۇتۇغ يۇمىتمىش ساۋ ئالتۇن قىلىچقا يۇلۇغ
Kılıçlığ kür er kör kümüşke tutuğ, yumıtmış sav altun kılıçka yuluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kılıçlı, cesur yiğit, bak, gümüşe rehindir, toplanmış som altın kılıca feda olsun.
🇬🇧 EN 'The sword-bearing brave warrior is hostage to the gold;
Let all amassed treasure be spent for blades so bold!'