نەزمىي يەشمىسى:
بېخىل بەگ تېرىپ مال، خەزىنە يىغار،
سېخىي بەگ قىلىچ بىرلە تارتىپ ئالار.
'The miserly king hoards wealth, locking his treasury tight; The generous king comes down and takes it in the fight!'
Hasis bey mal toplar ve hazine yapar, cömert bey bunu kılıç ile vuravura alır.
نەسرىي يەشمىسى:
خەسىس بەگ دۇنيا توپلاپ، خەزىنە يىغىدۇ، سېخىي بەگ قىلىچ بىلەن تارتىۋالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساران بەگ تىرەر نەڭ ھازىنە ئۇرۇر ئاقى بەگ قىلىچ بىرلە ئارتلاپ ئالۇر
Saran beg tirer neñ hazine urur, akı beg kılıç birle artlap alur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hasis bey mal toplar ve hazine yapar, cömert bey bunu kılıç ile vuravura alır.
🇬🇧 EN 'The miserly king hoards wealth, locking his treasury tight;
The generous king comes down and takes it in the fight!'