نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا نىزامى شۇ ياڭلىغ ئېرۇر،
يېخىللار سۆڭۈلۈپ، سېخىي ماختىلۇر.
'Thus runs the custom of the world from age to age: Curses pursue the miser; praise crowns the generous sage.'
Bu dünyada böyle âdet olmuştur: hasise söğerler, cömerdi öğerler.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ قانۇن قائىدىسى ئەنە شۇنداقتۇر، خەسىس سۆكىلىدۇ، سېخىي ماختىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ-تۇرۇر بۇ ئاجۇن ئۆڭدىسى سارانقا سۆكۈشى ئاقى ئۆڭدىسى
Bu yañlığ-turur bu ajun öñdisi, saranka söküşi akı öñdisi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyada böyle âdet olmuştur: hasise söğerler, cömerdi öğerler.
🇬🇧 EN 'Thus runs the custom of the world from age to age:
Curses pursue the miser; praise crowns the generous sage.'