نەزمىي يەشمىسى:
جاھاندا يوق ئەرسە بۇ خىل كۆيۈمچان،
كامالغا ئېرىشكەي كىشىلىك قاچان.
''Had not devoted souls walked this terrestrial sphere, How could humanity in perfect bloom appear?''
Dünyada seçkin ve içten bağlı kimseler bulunmasa idi, insanlık nasıl kemâle erişirdi.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيادا سەرخىل، سادىقلار بولمىغان بولسا، كىشىلىك قانداقمۇ كامالەتكە يېتەتتى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق يوق ئەرسە ئاجۇندا تالۇ كىشىلىك قاچان تۇرغاي ئەردى تولۇ
Bağırsak yok erse ajunda talu, kişilik kaçan turğay erdi tolu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyada seçkin ve içten bağlı kimseler bulunmasa idi, insanlık nasıl kemâle erişirdi.
🇬🇧 EN ''Had not devoted souls walked this terrestrial sphere,
How could humanity in perfect bloom appear?''