نەزمىي يەشمىسى:
خىل ئولسا خىزمەتچى كۆيۈمچان بولۇر،
كۆيۈمچان خىزمەتچى كىشىن كىم تاپۇر.
''The finest of all servants is he of faithful grace; Yet where can one seek out and find so rare a face?''
Hizmetkârın seçkini içten bağlı olur, böyle bir hizmetkârı kim arayıp bulabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچىنىڭ ئەڭ سەرخىلى سادىق بولىدۇ، سادىق خىزمەتچىنى كىم ئىزدەپ تاپالايدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغچى تالۇسى باغىرساق بولۇر باغىرساق تاپۇغچىغ تىلەپ كىم بۇلۇر
Tapuğçı talusı bağırsak bolur, bağırsak tapuğçığ tilep kim bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkârın seçkini içten bağlı olur, böyle bir hizmetkârı kim arayıp bulabilir.
🇬🇧 EN ''The finest of all servants is he of faithful grace;
Yet where can one seek out and find so rare a face?''