نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنچلىك، دۇرۇس، چىن كىشى تاپسا خان،
ھۇزۇر - بەخت ئىچىدە ياشار ئۇ ھامان.
''When rulers find a man sincere, upright, and whole, They find sweet peace of mind and happiness of soul.''
Beyler doğru, dürüst ve itimat edilir bir insan bulurlarsa, kendileri huzura kavuşurlar ve hayatları saadet içinde geçer.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر سەمىمىي، توغرا ۋە ئىشەنچلىك كىشىگە ئىگە بولسا، ئۆزى راھەت ھالاۋەتكە يېتىشىدۇ، بەختلىك ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى چىن كىشى بۇلسا بەگلەر بۈتۈن ئۆزى ئىنچكە تەگدى تىرىلدى قۇتۇن
Köni çın kişi bulsa begler bütün, özi inçke tegdi tirildi kutun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler doğru, dürüst ve itimat edilir bir insan bulurlarsa, kendileri huzura kavuşurlar ve hayatları saadet içinde geçer.
🇬🇧 EN ''When rulers find a man sincere, upright, and whole,
They find sweet peace of mind and happiness of soul.''